Pelisdub

Las voces del cine

Pelisdub es una guía en español dedicada a las voces de las películas. Su nombre juega con el doblaje, el dub de los aficionados, y su aspecto imita una cabina de grabación a oscuras: una página color ciruela casi negro, paneles violeta, una luz coral como la de los letreros de grabación y un verde azulado como el de los medidores de sonido. Como el Internet Archive carece de páginas guardadas de esta marca, su identidad visual se inventó a partir del nombre.

Y se fija en el trabajo menos conocido de la voz en el cine. Cuando un actor británico interpreta a un sureño de Alabama, una actriz estadounidense hace de reina inglesa o un neozelandés tiene que sonar como un enano de la Tierra Media, detrás hay una profesora o un profesor de acentos, el dialect coach de los créditos en inglés, que les enseña la pronunciación, la melodía y el ritmo de cada forma de hablar. Pelisdub reúne 147 películas en inglés ordenadas por su profesor de acentos y 23 películas de animación habladas en español, donde todo se cuenta con la voz: 170 películas en 21 estantes.

Los estantes se agrupan en cuatro familias. Las voces en español reúne la animación de España, México, Argentina, Chile y Perú; Los acentos de Hollywood, a los profesores de acentos de Steven Spielberg, Christopher Nolan, Martin Scorsese y los Wachowski; Los acentos británicos, a los de Londres, Nueva Zelanda y Australia, de El Discurso del Rey a El Hobbit, y Más acentos, a los que firman una o dos películas del catálogo, por épocas.

Las 170 películas van de 1990 a 2025, de Volver al Futuro 3 a Batman Azteca, y tienen una nota media de 7,3 en TMDB, con 22 películas de 8 o más. Todas llevan sinopsis en español, reparto, ficha técnica y un botón Ver ahora que abre la película en JustWatch, a menudo con doblaje latino. Para una primera visita, la guía Empezar en Pelisdub propone cinco películas, y la guía Qué hace un profesor de acentos explica el oficio.

Cómo se elige el estante

Las películas en inglés están en el estante de la profesora o el profesor de acentos que aparece en los créditos de TMDB. Los nombres con más películas tienen estante propio o compartido, y Jessica Drake y Elizabeth Himelstein, las dos con más títulos, ocupan dos estantes cada una; quienes firman una o dos películas se reúnen en la familia Más acentos, ordenada por épocas. Las películas de animación habladas en español forman su propia familia, en tres estantes por fecha, con el nombre de su director en cada póster. Cada estante guarda hasta nueve películas, las más votadas primero.

Si una película acredita a varios profesores de acentos, va al primer estante de la guía que la incluye. Por eso Avengers: Infinity War está en el estante de Sarah Shepherd y Andrew Jack, y las tres películas de El Hobbit, en el de Roisin Carty y Leith McPherson. La guía Los veintiún estantes los muestra todos en una página.

Las voces en español

La primera familia, Las voces en español, reúne 23 películas de animación habladas en español, de 2006 a 2025, con una nota media de 7,2. En la animación, la voz lo es todo: los actores graban sus diálogos antes de que se dibuje o se anime la escena, y los animadores ajustan después cada gesto y cada movimiento de los labios a esa grabación. La animación en español ha vivido en estos años un gran crecimiento, con los huevos mexicanos de los hermanos Riva Palacio, el Tadeo Jones de Enrique Gato y las películas de autor premiadas en festivales de todo el mundo. La guía Las voces en español la recorre.

Animación en español: primera parte

El estante Animación en español: primera parte, de 2006 a 2015, reúne ocho películas. La más votada es Tadeo, el explorador perdido, de 2012, de Enrique Gato, con 638 votos, la aventura de un albañil de Chicago que sueña con ser arqueólogo, ganadora del Goya a la mejor película de animación. La mejor nota es la de Una película de huevos, de 2006, de Gabriel Riva Palacio Alatriste, con un 7,9, la primera película de Huevocartoon, el estudio mexicano de los hermanos Riva Palacio, seguida de Otra película de huevos y un pollo, de 2009, con un 7,8.

Siguen Arrugas, de 2011, de Ignacio Ferreras, con un 7,6, sobre la amistad de dos ancianos en una residencia, basada en el cómic de Paco Roca y ganadora de dos Goya; Metegol, de 2013, de Juan José Campanella, con los jugadores de un futbolín que cobran vida; Mortadelo y Filemón contra Jimmy el locuaz, de 2014, de Javier Fesser, con los agentes de la T.I.A. de Francisco Ibáñez; Una familia espacial, de 2015, y El ratón Pérez, de 2006, que mezcla actores reales con un ratón animado por ordenador.

Animación en español: segunda parte

El estante Animación en español: segunda parte, de 2015 a 2017, reúne siete películas. La más votada es Tadeo, el explorador perdido 2: El secreto del Rey Midas, de 2017, de Enrique Gato, con 453 votos, también ganadora del Goya, y la mejor nota, Historia de un oso, de 2016, del chileno Gabriel Osorio, con un 7,5, un cortometraje contado solo con imágenes y música que ganó el primer Óscar del cine chileno. Siguen Psiconautas, de 2015, de Alberto Vázquez, con un 7,4, una fábula oscura sobre unos niños en una isla devastada; Un gallo con muchos huevos, de 2015, la tercera película de los huevos mexicanos; Condorito: La película, de 2017, con el famoso personaje de la historieta chilena; Don Gato: El inicio de la pandilla, de 2015, y Ozzy, de 2016, sobre un perro que escapa de una residencia canina.

Animación en español: tercera parte

El estante Animación en español: tercera parte, de 2019 a 2025, es el mejor valorado de la familia, con una nota media de 7,5. La más votada y la mejor nota es Mi Amigo Robot, de 2023, de Pablo Berger, con 867 votos y un 8,0, la amistad entre un perro y un robot en el Nueva York de los años ochenta, nominada al Óscar a la mejor película de animación y contada, como Historia de un oso, solo con imágenes, sonidos y música. Los hermanos Riva Palacio firman dos películas más de su saga, Un rescate de huevitos, de 2021, con un 7,9, y Huevitos congelados, de 2022, con un 7,7, y Enrique Gato, Tadeo El Explorador 3: La Maldición de la Momia, de 2022.

Completan el estante Batman Azteca: Choque de imperios, de 2025, del mexicano Juan Meza-León, con el héroe trasladado al México de los aztecas, la película más reciente del catálogo; Kayara: La Princesa Inca, de 2025, del peruano César Zelada, sobre una joven que quiere ser mensajera del imperio; Las momias y el anillo perdido, de 2023, y Día de muertos, de 2019.

Los acentos de Hollywood

La segunda familia, Los acentos de Hollywood, es la más grande: 70 películas en nueve estantes, de 1990 a 2024, con casi 967.000 votos. En Hollywood, los profesores de acentos trabajan tanto con actores extranjeros que deben sonar estadounidenses como con estadounidenses que deben hablar como alguien de otra región, otra época u otro país. Algunos llevan décadas con las mismas estrellas y los mismos directores. La guía Los acentos de Hollywood resume los nueve estantes.

Jessica Drake: primera parte

Jessica Drake es la profesora de acentos con más películas del catálogo, catorce, y ocupa dos estantes. El estante Jessica Drake: primera parte, de 1994 a 2009, tiene una nota media de 7,7 y cuatro películas de 8 o más. La más votada es Forrest Gump, de 1994, de Robert Zemeckis, con 30.648 votos y un 8,5, con el habla lenta y cantarina de Alabama que Tom Hanks dio a su personaje, y la misma nota tiene Milagros Inesperados, de 1999, de Frank Darabont, ambientada en una cárcel de Luisiana en los años treinta. Drake trabajó también en dos películas de Spielberg, Rescatando al soldado Ryan, de 1998, con un 8,2, y Atrápame si puedes, de 2002, con un 8,0.

Completan el estante Star Trek, de 2009, de J. J. Abrams, en la que Karl Urban y Simon Pegg recuperaron el acento sureño y el escocés de los personajes originales; La Nueva Gran Estafa, de 2004, y Misión: Imposible 3, de 2006.

Jessica Drake: segunda parte

El estante Jessica Drake: segunda parte, de 2010 a 2016, reúne siete películas. La más votada es Animales Fantásticos: Y Dónde Encontrarlos, de 2016, con 20.069 votos, en la que los magos británicos llegan a la Nueva York de los años veinte, y la mejor nota, Cómo Entrenar A Tu Dragón, de 2010, con un 7,9, en la que los adultos vikingos hablan con acento escocés y los jóvenes con acento estadounidense, como en su continuación, Cómo entrenar a tu dragón 2, de 2014.

Siguen En Primera Plana, de 2015, de Tom McCarthy, con un 7,8 y el Óscar a la mejor película, con los periodistas del Boston Globe y su acento de Boston; Medianoche en París, de 2011, de Woody Allen; Rango, de 2011, la película de animación de Gore Verbinski con Johnny Depp como un camaleón del Oeste, y El Justiciero, de 2014, con Denzel Washington.

Elizabeth Himelstein: primera parte

Elizabeth Himelstein ocupa dos estantes con doce películas. El estante Elizabeth Himelstein: primera parte, de 1998 a 2013, tiene la más votada en El sorprendente Hombre Araña, de 2012, con 19.227 votos, con el británico Andrew Garfield convertido en un chico de Queens, y la mejor nota en El Gran Lebowski: Identidad Peligrosa, de 1998, de los hermanos Coen, con un 7,8. Siguen Red Social, de 2010, de David Fincher, con los diálogos a toda velocidad de los estudiantes de Harvard; Madagascar 3: Los Fugitivos, de 2012; Happy Feet: El pingüino, de 2006, y Duro de matar: Un buen día para morir, de 2013, rodada en Moscú.

Elizabeth Himelstein: segunda parte

El estante Elizabeth Himelstein: segunda parte, de 2014 a 2018, reúne seis películas. La más votada es Pantera Negra, de 2018, de Ryan Coogler, con 24.090 votos, para la que los actores de Wakanda aprendieron un acento inspirado en el xhosa de Sudáfrica, la lengua que se oye en la película, y la mejor nota, La Llegada, de 2016, de Denis Villeneuve, con un 7,6, sobre una lingüista que intenta comunicarse con unos extraterrestres. Completan el estante El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro, de 2014; Focus: Maestros de la estafa, de 2015; Valerian y la ciudad de los mil planetas, de 2017, y la película bíblica de Darren Aronofsky de 2014 sobre el arca y el diluvio.

Francie Brown y Christopher Nolan

El estante de Francie Brown, de 1999 a 2015, reúne nueve películas y tres llegan al 8. Francie Brown trabajó en tres películas de Christopher Nolan: la más votada, El Origen, de 2010, con 40.414 votos y un 8,4, con un reparto de Estados Unidos, Reino Unido, Francia y Japón; Batman inicia, de 2005, y Batman: El caballero de la noche asciende, de 2012, con la famosa voz de Bane que Tom Hardy construyó a partir de varios acentos británicos. La misma nota más alta tiene El Club de la Pelea, de 1999, de David Fincher, con un 8,4.

Siguen El Sexto Sentido, de 1999, de M. Night Shyamalan, con un 8,0, con la australiana Toni Collette como una madre de Filadelfia; La Gran Apuesta, de 2015, con su reparto de banqueros de Wall Street; Godzilla, de 2014, con el británico Aaron Taylor-Johnson como soldado estadounidense; Terminator: Génesis, de 2015, con la británica Emilia Clarke como Sarah Connor, y Olimpo Bajo Fuego, de 2013, con el escocés Gerard Butler como agente del servicio secreto.

Tim Monich, de Boston a Rodesia

El estante de Tim Monich, de 1990 a 2019, reúne nueve películas de uno de los profesores de acentos más solicitados de Hollywood. La más votada y la mejor nota es Los Infiltrados, de 2006, de Martin Scorsese, con 16.772 votos y un 8,2, con Leonardo DiCaprio, Matt Damon y Mark Wahlberg hablando con el acento de los barrios del sur de Boston. Monich preparó también a DiCaprio para Diamante de Sangre, de 2006, de Edward Zwick, con un 7,6 y un acento de Rodesia y Sudáfrica que le valió una candidatura al Óscar, y para Había una vez en Hollywood, de 2019, de Tarantino.

Siguen El Curioso Caso de Benjamin Button, de 2008, de David Fincher, con el acento de Nueva Orleans de Brad Pitt y Cate Blanchett; Francotirador, de 2014, de Clint Eastwood, con Bradley Cooper como un tejano; Volver al Futuro 3, de 1990, la película más antigua del catálogo, en el Oeste de 1885; X-Men, de 2000; Misión: Imposible, de 1996, y Spy: Una Espía Despistada, de 2015.

Carla Meyer, Michael Buster y Pandora

El estante de Carla Meyer y Michael Buster, de 2002 a 2016, reúne nueve películas. Carla Meyer firma la más votada, Avatar, de 2009, de James Cameron, con 34.834 votos, para la que los actores aprendieron a pronunciar el navi, el idioma inventado por el lingüista Paul Frommer; Perdida, de 2014, de David Fincher, con un 7,9, con la británica Rosamund Pike como una mujer de Misuri; Piratas del Caribe 2: El Cofre de la Muerte, de 2006; El Gran Pez, de 2003, de Tim Burton, con el escocés Ewan McGregor como un joven de Alabama, y Ángeles y demonios, de 2009.

Michael Buster firma 12 Años de Esclavitud, de 2013, de Steve McQueen, también con un 7,9, con el británico Chiwetel Ejiofor y los acentos de la Luisiana del siglo XIX; Minority report: Sentencia previa, de 2002, de Spielberg; Animales nocturnos, de 2016, de Tom Ford, y 2012, de 2009.

Suzanne Celeste, Jess Platt y Matrix

El estante de Suzanne Celeste y Jess Platt, de 1992 a 2024, reúne nueve películas y tres llegan al 8. Suzanne Celeste firma la más votada y la mejor nota, Matrix, de 1999, de los Wachowski, con 28.948 votos y un 8,3, rodada en Sídney con un reparto en el que el australiano Hugo Weaving dio al agente Smith su manera de hablar lenta y precisa, además de Matrix recargado y Matrix: Revoluciones, de 2003, y Perros de Reserva, de 1992, de Tarantino, con un 8,1.

Jess Platt firma Intriga, de 2013, de Denis Villeneuve, con un 8,1, y tres películas con el australiano Hugh Jackman: Logan: Wolverine, de 2017, con un 7,8; X-Men 3: La Batalla Final, de 2006, y Deadpool & Wolverine, de 2024, además de El gran Showman, de 2017, con Howard Samuelsohn, en la que Jackman interpreta y canta como P. T. Barnum.

Susan Hegarty, de Ratatouille a Divergente

El estante de Susan Hegarty, de 2001 a 2016, reúne ocho películas. La más votada y la mejor nota es Ratatouille, de 2007, de Brad Bird, con 19.060 votos y un 7,8, en la que el reparto de voces imita el acento francés de los cocineros de un restaurante de París. Hegarty trabajó también en otra película de animación, Atlantis: El imperio perdido, de 2001, con el idioma atlante inventado para la película, y en Divergente, de 2014, y Divergente la serie: Insurgente, de 2015, con la británica Kate Winslet como villana. Completan el estante Contagio, de 2011, de Steven Soderbergh; Belleza inesperada, de 2016; Los 4 Fantásticos, de 2005, y Hulk, de 2003, de Ang Lee.

Los acentos británicos

La tercera familia, Los acentos británicos, reúne 23 películas en tres estantes, de 2000 a 2018, con una nota media de 7,4. Los profesores de acentos de Londres, Nueva Zelanda y Australia preparan a los actores para hablar como reyes y científicos británicos, como pilotos estadounidenses o como criaturas de mundos inventados, de la Tierra Media a la galaxia de Star Wars. La guía Los acentos británicos resume los tres estantes.

Jill McCullough y Neil Swain

El estante de Jill McCullough y Neil Swain, de 2006 a 2018, reúne nueve películas. Jill McCullough firma la más votada, Baby: El aprendiz del crimen, de 2017, de Edgar Wright, con 17.301 votos, con la británica Lily James como una camarera de Atlanta; la mejor nota, Cuestión de tiempo, de 2013, de Richard Curtis, con un 7,9, con el irlandés Domhnall Gleeson; La Teoría del Todo, de 2014, con un 7,8, en la que Eddie Redmayne reprodujo la voz de Stephen Hawking antes y después de su enfermedad; Ex-Máquina, de 2015, con la sueca Alicia Vikander como una inteligencia artificial, y Niños del hombre, de 2006, de Alfonso Cuarón.

Neil Swain firma El Discurso del Rey, de 2010, de Tom Hooper, con un 7,7 y el Óscar a la mejor película, con Colin Firth como Jorge VI luchando contra su tartamudez junto a su terapeuta australiano, interpretado por Geoffrey Rush; Aliados, de 2016, de Robert Zemeckis, con Brad Pitt como un espía canadiense y Marion Cotillard como una resistente francesa; Ocean's 8: Las estafadoras, de 2018, y Sombras Tenebrosas, de 2012, de Tim Burton.

Sarah Shepherd, Andrew Jack y la galaxia

El estante de Sarah Shepherd y Andrew Jack, de 2002 a 2018, reúne siete películas, tiene la nota media más alta de la familia, un 7,5, y tres títulos de 8 o más. Los dos comparten la más votada, Avengers: Infinity War, de 2018, con 33.139 votos y un 8,2, en la que actores de medio mundo interpretan a personajes de planetas distintos. Andrew Jack, uno de los grandes profesores de acentos británicos, firma la mejor nota, El señor de los anillos: Las dos torres, de 2002, con un 8,4, en la que preparó los acentos de los pueblos de la Tierra Media, y dos películas de Star Wars, Star Wars: El despertar de la fuerza, de 2015, y Star Wars: Los últimos Jedi, de 2017.

Sarah Shepherd firma El código enigma, de 2014, de Morten Tyldum, con un 8,0, con Benedict Cumberbatch como el matemático Alan Turing; Avengers 2: Era de Ultrón, de 2015, y Jurassic World 2: El Reino Caído, de 2018, de J. A. Bayona.

Roisin Carty, Leith McPherson y Victoria Mielewska

El estante de Roisin Carty y Leith McPherson, de 2000 a 2015, reúne siete películas de los rodajes de Nueva Zelanda y Australia. Roisin Carty y Leith McPherson prepararon los acentos de la trilogía de El Hobbit de Peter Jackson, con los enanos que hablan con acentos del norte de Inglaterra y de Escocia: El Hobbit: Un viaje inesperado, de 2012; El Hobbit 2: La Desolación de Smaug, de 2013, con un 7,6, y El Hobbit 3: La Batalla de Los Cinco Ejércitos, de 2014. Carty trabajó también en Troya, de 2004.

Victoria Mielewska firma la más votada, Mad Max: Furia en el camino, de 2015, de George Miller, con 24.758 votos y también un 7,6, con el británico Tom Hardy como Max; Moulin Rouge, amor en rojo, de 2001, de Baz Luhrmann, con un 7,5 y el escocés Ewan McGregor como un poeta inglés en París, y Misión: Imposible 2, de 2000, rodada en Sídney.

Más acentos

La cuarta familia, Más acentos, reúne 54 películas en seis estantes, de 1995 a 2021, con una nota media de 7,3. Aquí están las profesoras y los profesores de acentos que firman una o dos películas del catálogo, ordenados por épocas: muchos son especialistas de un acento concreto, del escocés al tejano o al sudafricano, que se contratan para un solo papel. La guía Más acentos resume los seis estantes.

Más acentos hasta 2009: primera parte

El estante Más acentos hasta 2009: primera parte, de 1995 a 2001, reúne nueve películas. La más votada y la mejor nota es Mente indomable, de 1997, de Gus Van Sant, con 14.426 votos y un 8,2, con Matt Damon y Ben Affleck, nacidos en la zona de Boston, y el veterano profesor Robert Easton, conocido en Hollywood como el doctor de los dialectos. Siguen Corazón Valiente, de 1995, de Mel Gibson, con un 7,9 y los escoceses del siglo XIII; Una Mente Brillante, de 2001, de Ron Howard, también con un 7,9, con el neozelandés Russell Crowe como el matemático John Nash, de Virginia Occidental, y Snatch: Cerdos y diamantes, de 2000, de Guy Ritchie, con un 7,8 y el acento casi incomprensible del gitano irlandés de Brad Pitt, preparado por Brendan Gunn.

Brendan Gunn firma también ¿Conoces a Joe Black?, de 1998. Completan el estante Náufrago, de 2000; El mundo perdido: Jurassic Park, de 1997; Pearl Harbor, de 2001, y Loco por Mary, de 1998.

Más acentos hasta 2009: segunda parte

El estante Más acentos hasta 2009: segunda parte, de 2002 a 2006, reúne nueve películas. La más votada es Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra, de 2003, de Gore Verbinski, con 22.909 votos, y la mejor nota, V de Venganza, de 2006, con un 7,9, con la estadounidense Natalie Portman como una londinense; las dos con la profesora Barbara Berkery. Siguen Secreto en la Montaña, de 2005, de Ang Lee, con un 7,8, en la que el australiano Heath Ledger habló con el acento cerrado de un vaquero de Wyoming; 8 Mile: Calle de ilusiones, de 2002, con el Detroit de Eminem; King Kong, de 2005, de Peter Jackson; Charlie y La Fábrica de Chocolate, de 2005; El Código Da Vinci, de 2006; La Guerra de los Mundos, de 2005, y El ilusionista, de 2006, con Edward Norton en la Viena de 1900.

Más acentos desde 2010: primera parte

El estante Más acentos desde 2010: primera parte, de 2010 a 2013, reúne nueve películas. La más votada y la mejor nota es Avengers: Los Vengadores, de 2012, de Joss Whedon, con 40.016 votos y un 8,1, con el australiano Chris Hemsworth como un dios nórdico y el británico Tom Hiddleston como Loki. Siguen La chica del dragón tatuado, de 2011, de David Fincher, con un 7,4, en la que los actores británicos y estadounidenses adoptaron un leve acento sueco; 8 Minutos antes de morir, de 2011; Capitán América: El Primer Vengador, de 2011; Titanes Del Pacífico, de 2013; Mi Villano Favorito 2, de 2013, con el acento inventado de Gru; Jack Reacher: Bajo la Mira, de 2012; RED, de 2010, y Los indestructibles 2, de 2012.

Más acentos desde 2010: segunda parte

El estante Más acentos desde 2010: segunda parte, de 2013 a 2016, reúne nueve películas. La más votada y la mejor nota es Interestelar, de 2014, de Christopher Nolan, con 41.471 votos y un 8,5, la película más votada del catálogo, con el profesor Rick Lipton, que firma también Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1, de 2014, y, en el estante siguiente, Blade Runner 2049. Siguen Misión Rescate, de 2015, de Ridley Scott, con un 7,7; Corazones De Hierro, de 2014; Creed. Corazón de campeón, de 2015, de Ryan Coogler, con el acento de Filadelfia; X-Men: Apocalipsis, de 2016; Elysium, de 2013, y Chappie, de 2015, las dos de Neill Blomkamp, con los acentos sudafricanos de su país natal, y Inferno, de 2016.

Más acentos desde 2010: tercera parte

El estante Más acentos desde 2010: tercera parte, de 2016 a 2017, reúne nueve películas y tres comparten la mejor nota, un 8,1: Tres anuncios por un crimen, de 2017, de Martin McDonagh, con Frances McDormand como una madre de un pueblo de Misuri; Talentos ocultos, de 2016, con las matemáticas de la NASA de los años sesenta, y Extraordinario, de 2017. La más votada es Thor: Ragnarok, de 2017, de Taika Waititi, con 22.609 votos, en la que el director neozelandés interpretó con su propio acento al gigante de piedra Korg.

Siguen Blade Runner 2049, de 2017, de Denis Villeneuve, con un 7,6; John Wick 2: Un Nuevo Día para Matar, de 2017, rodada en parte en Roma; Mujer Maravilla, de 2017, con la israelí Gal Gadot como la princesa amazona; Lady Bird, de 2017, de Greta Gerwig, con la irlandesa Saoirse Ronan como una adolescente de Sacramento, y Atómica, de 2017, con Charlize Theron en el Berlín de 1989.

Más acentos desde 2010: cuarta parte

El estante Más acentos desde 2010: cuarta parte, de 2018 a 2021, reúne nueve películas. La más votada es Bohemian Rhapsody, de 2018, con 18.128 votos, en la que el estadounidense Rami Malek habló y cantó como Freddie Mercury, y la mejor nota, 1917, de 2019, de Sam Mendes, con un 8,0. Siguen Entre Navajas y Secretos, de 2019, de Rian Johnson, con un 7,8, con el británico Daniel Craig como un detective del sur de Estados Unidos con un acento muy marcado; Mujercitas, de 2019, de Greta Gerwig, también con un 7,8 y otra vez con Saoirse Ronan; Ready Player One: Comienza el juego, de 2018; Aquaman, de 2018; Enola Holmes, de 2020; Rápidos y furiosos 9, de 2021, y Alerta roja, de 2021.

Qué hace un profesor de acentos

La profesora o el profesor de acentos empieza a trabajar semanas antes del rodaje. Escucha grabaciones de gente real de la región y la época del personaje, prepara una guía de los sonidos que cambian, de las vocales más abiertas o cerradas a las consonantes que se suavizan, y practica con el actor frase a frase, a menudo con el guion entero grabado. Un buen acento va más allá de la pronunciación: incluye la melodía de la frase, el ritmo, las palabras que se alargan y los gestos de la boca, y tiene que sonar natural incluso cuando el actor improvisa, grita o llora.

Durante el rodaje, el profesor de acentos se sienta junto al monitor, escucha cada toma con auriculares y avisa al director cuando un sonido se escapa. Si una frase sale mal en una toma buena, el actor la vuelve a grabar después en un estudio de sonido, en una sesión de doblaje de la propia película. En las películas de época o de fantasía, el trabajo incluye además idiomas inventados o perdidos, como el navi de Avatar o las lenguas de la Tierra Media. La guía Qué hace un profesor de acentos resume el oficio en cuatro pasos, y la guía Acentos famosos reúne algunos de los más comentados del catálogo.

La voz en la animación

En la animación, la voz llega antes que la imagen. Los actores graban sus diálogos en un estudio, a menudo cada uno por separado, y los animadores escuchan después esas grabaciones para dibujar o animar los gestos, las miradas y el movimiento de los labios. Por eso los estudios eligen con tanto cuidado a sus intérpretes: una voz con mucha personalidad puede cambiar por completo a un personaje. En las películas de animación en español del catálogo, de Tadeo Jones a los huevos de Huevocartoon, las voces suelen ser de actores, cómicos y presentadores muy conocidos en su país.

Algunas de las mejores películas de animación en español del catálogo prescinden por completo de los diálogos: Historia de un oso y Mi Amigo Robot cuentan sus historias solo con imágenes, música y efectos de sonido, y han llegado al público de todo el mundo precisamente por eso. La guía La voz en la animación explica cómo se graba una película animada.

El doblaje latino

Desde mediados del siglo XX, la Ciudad de México es el gran centro del doblaje para América Latina, con estudios que adaptan cada año cientos de películas, series y dibujos animados a un español neutro pensado para que se entienda de México a Argentina. También hay estudios de doblaje en Argentina, Colombia, Venezuela y Chile. Muchos espectadores latinoamericanos crecieron con voces que reconocen al instante, y algunos doblajes se han vuelto tan populares como las películas originales, en especial en la animación, con cómicos mexicanos que dieron a sus personajes chistes y expresiones propias.

El doblaje latino es un oficio de gran precisión: el traductor adapta el guion para que las frases duren lo mismo que en el original y encajen con el movimiento de los labios, y el director de doblaje elige las voces y dirige a los actores toma a toma. La guía El doblaje latino repasa esta tradición, y la mayoría de las películas del catálogo se pueden ver con doblaje latino en las plataformas que indica JustWatch.

El doblaje en España

En España el doblaje se generalizó en los años treinta y cuarenta, y una orden de 1941 obligó durante unos años a doblar al castellano todas las películas extranjeras que se estrenaban en el país. Desde entonces, buena parte del público español ha visto el cine de Hollywood doblado, con una escuela propia de actores de doblaje en Madrid y Barcelona y versiones distintas de las latinoamericanas, con otros acentos, otras palabras y a veces otros títulos. Hoy las plataformas ofrecen a menudo las dos versiones, la castellana y la latina, además del idioma original con subtítulos.

Por eso una misma película puede sonar muy distinta según el país: el Woody de Toy Story, el Burro de Shrek o el Gru de Mi villano favorito tienen voces diferentes en España y en América Latina. La guía El doblaje en España explica estas diferencias, y en cada ficha de Pelisdub el botón Ver ahora lleva a JustWatch, donde se puede comprobar qué versión ofrece cada plataforma.

Idiomas inventados

Algunas películas del catálogo necesitaron idiomas enteros, además de acentos. Para Avatar, el lingüista Paul Frommer creó el navi, con su gramática, su vocabulario y sus sonidos, y los actores tuvieron que aprender a pronunciarlo como una lengua viva. Para Atlantis: El imperio perdido, Disney encargó la lengua de los atlantes a Marc Okrand, el creador del klingon de Star Trek. En El señor de los anillos y El Hobbit, los actores hablan en las lenguas élficas que inventó J. R. R. Tolkien, adaptadas para el rodaje por el lingüista David Salo, y en las películas de Mi villano favorito los Minions hablan una mezcla de palabras de muchos idiomas que les dio su codirector, Pierre Coffin, que también les pone la voz.

En todos estos casos, los profesores de acentos y los lingüistas trabajan juntos para que las palabras inventadas suenen naturales en boca de los actores, con un acento propio de cada pueblo. Cuando la película se dobla al español, esas lenguas suelen dejarse tal cual, con subtítulos, porque forman parte del mundo de la historia.

Los acentos del inglés

El inglés tiene muchos acentos, y el cine los usa para decir quién es cada personaje. En Estados Unidos, el acento del sur, lento y cantarín, aparece en Forrest Gump, El Gran Pez y Entre Navajas y Secretos; el de Boston, de vocales abiertas y erres perdidas, en Mente indomable, Los Infiltrados y En Primera Plana; el de Nueva York y Filadelfia, en las películas de gánsteres y de boxeo, como Creed. En el Reino Unido, el acento estándar de la BBC se reserva a menudo para reyes, científicos y villanos elegantes, mientras que los acentos del norte de Inglaterra, de Escocia o de Irlanda dan carácter a los personajes populares.

Fuera de Hollywood, el cine en inglés suena con los acentos de Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, como en Mad Max, Thor: Ragnarok o las películas de Neill Blomkamp. Reconocer estos acentos ayuda a entender lo que una película cuenta sobre sus personajes, y es una de las cosas que más se pierden con el doblaje.

Versión original, doblaje y subtítulos

Ver una película en su idioma original con subtítulos permite escuchar el trabajo de los actores y de sus profesores de acentos tal como se hizo en el rodaje: la voz exacta, el acento elegido y los pequeños cambios de tono que definen a cada personaje. El doblaje, en cambio, permite seguir la historia sin leer y a menudo aporta su propio talento, con actores de voz que llevan décadas prestando su voz a las mismas estrellas. Las dos maneras tienen sus defensores, y la mayoría de las plataformas permite elegir entre ellas desde el menú de idiomas.

Una propuesta para recorrer Pelisdub es elegir una película de cada familia y verla de las dos formas: primero en versión original, para descubrir el acento que preparó su profesor, y después doblada, para escuchar cómo lo resolvieron los actores de doblaje latinos o españoles. En las películas de animación en español, la experiencia se invierte: la versión original ya es la nuestra, y son los espectadores de otros países quienes las ven dobladas.

Actores que cambian de voz

Muchas de las grandes interpretaciones del catálogo dependen de un acento. Leonardo DiCaprio pasó del habla de Boston en Los Infiltrados al acento de Rodesia de Diamante de Sangre en el mismo año, 2006; el británico Christian Bale, el australiano Hugh Jackman, el neozelandés Russell Crowe y la irlandesa Saoirse Ronan han interpretado a decenas de estadounidenses, y estadounidenses como Natalie Portman, Rami Malek o Meryl Streep han hecho de británicos. Detrás de casi todos esos cambios hay semanas de clases con un profesor de acentos.

A veces el acento se convierte en el centro del personaje: el habla lenta de Forrest Gump, la voz de Bane en Batman: El caballero de la noche asciende, el inglés irlandés casi incomprensible de Brad Pitt en Snatch o el acento sureño de Daniel Craig en Entre Navajas y Secretos se recuerdan tanto como las propias películas, y han sido imitados y parodiados en todo el mundo.

Tres décadas de cine

Las 170 películas cubren algo más de tres décadas, de 1990 a 2025. Los años noventa tienen quince películas, de Volver al Futuro 3 a Matrix; los años 2000, 44; los años 2010, 100, la década más representada, y los años 2020, 11, de Enola Holmes a Batman Azteca. La lista Antes de 2010 reúne las 59 películas anteriores a 2010, con una nota media de 7,4, y la lista Estrenos, las estrenadas desde 2020. La guía Estrenos y antes de 2010 las compara, y la guía Las notas más altas reúne las 22 películas de 8 o más.

Cómo usar Pelisdub

Cada póster lleva como etiqueta el nombre de la profesora o el profesor de acentos que coloca la película en su estante, o el de su director en las películas de animación en español, y la tarjeta indica la duración. Al abrir una película, la ficha muestra la sinopsis en español, el reparto y la ficha técnica. El buscador encuentra cualquier película por su título en español o en su idioma original, o por el nombre de un actor, y cada ficha tiene un botón para guardarla en Mi lista, que se guarda en el propio navegador.

Pelisdub es una guía: cada ficha enlaza con JustWatch, que indica en qué servicios de streaming, alquiler o compra está disponible la película en cada país, con doblaje latino, doblaje castellano o subtítulos. La guía Ver ahora explica cómo usar ese enlace. Una buena forma de disfrutar el catálogo es ver una misma película dos veces, primero en su idioma original para escuchar el acento que preparó su profesor y después con el doblaje, para comparar las dos interpretaciones.

Las cifras de Pelisdub

El catálogo tiene 170 películas estrenadas entre 1990 y 2025, con una nota media de 7,3 en TMDB y 22 películas de ocho o más. Hay 147 en inglés y 23 de animación en español. Por familia, las voces en español reúnen 23 películas; los acentos de Hollywood, 70; los británicos, 23, y más acentos, 54. Duran de media 124 minutos, y verlas todas llevaría unas 352 horas. Los géneros más frecuentes son la acción, con 73 películas, la aventura, con 71, y el drama, con 62. La película más votada es Interestelar, con 41.471 votos, y la mejor valorada, Milagros Inesperados, con un 8,5.

De dónde salen los datos

Todos los datos de Pelisdub proceden de TMDB, la base de datos de cine y televisión abierta y mantenida por su comunidad. Los créditos de profesor de acentos, los títulos, las sinopsis en español, las notas y los votos son los que TMDB recogía en octubre de 2026. Ese crédito figura solo en una parte de las películas del catálogo general, así que muchas películas con acentos famosos quedan fuera de esta guía. Como el Internet Archive carece de capturas de esta marca, su identidad visual se inventó a partir del nombre.

Preguntas frecuentes

Una última nota

Cuando un acento suena perfecto, el público se olvida de que el actor vino de otro país o de otra época; cuando una voz de animación encaja, el personaje parece vivo. Pelisdub reúne 170 películas para escuchar el cine con atención. Puedes empezar por la guía Empezar en Pelisdub, recorrer los veintiún estantes o abrir directamente el estante de la animación en español y ver Mi Amigo Robot.

Preguntas